🔴 Ostatnio na LinkedIn zrobiłam quiz: w wyrażeniu „trick or treat”, co znaczy słówko TREAT?
Quiz okazał się trudniejszy, niż myślałam. Tylko ⅓ uczestników podała prawidłową odpowiedź!
Halloweenowy okrzyk “trick or treat” jest w filmach tłumaczony, nie wiedzieć czemu, jako “cukierek albo psikus”. Tymczasem…
1️⃣ Kolejność słów w angielskim jest inna niż w polskim. Czyli od biedy mogłoby być “psikus albo cukierek”.
2️⃣ O ile przeżyję jeszcze “trick” jako “psikus”, to niestety na “treat” jako “cukierek” nie mogę się zgodzić.
🔴 “A treat” to przysmak. Smakołyk. Może to być cukierek, ale również rodzynki, mus owocowy, pyszny ananas, dobry ser, czy kieliszek dobrego wina. “Treat” to również smakołyk dawany zwierzakom – aby nagrodzić pożądane zachowania, lub by przemycić lekarstwo w smacznej formie.
My favourite treat is dried dates ( = suszone daktyle). In fact, I am munching on some ( = podgryzam je) right now!
🔴 And what is your favourite treat?
#AngielskiWPracy #AngielskiZHumorem #DoktorFilologiiAngielskiej
